Un message de la Confraternita di San Jacopo di Compostella - Chapitre Piemontais

Nos amis italiens, durement touchés en Italie du Nord, nous font part de ces prières qu'ils adressent à Saint Jacques et Saint Roch, afin que nous nous unissions à eux. Nous avons gardé le texte italien.

PRIERE

Dans ces moments difficiles, où le monde est mis à l'épreuve par la nouvelle peste, nous contraignant à un pèlerinage différent, à un nouveau voyage intérieur, nous invoquons la protection des saints Jacques et Roch.

Saint Jacques le Majeur

O parente di Gesù secondo la carne, 

e molto più secondo lo spirito, 

Apostolo favorito e famigliare del Signore, 

dal quale fosti chiamato tra i primi e Tu seguisti 

lasciando tutti i tuoi parenti, 

tutti i beni e le speranze della terra. 

Per Lui, primo tra gli Apostoli, tu desti la vita, 

e col tuo sangue confermasti 

la dottrina del Vangelo che avevi predicato.

Quante volte, 

o Apostolo glorioso, 

apparisti sui campi di battaglia ai cristiani, 

lottando con essi contro i nemici di Cristo e la sua Croce! 

Quante volte li hai sbaragliati e vinti, 

dando miracolosamente la vittoria a coloro che si 

ritenevano già sconfitti! 

O forza dei cristiani! 

O rifugio di coloro che t'invocano e sperano in te: 

Salvaci dai nostri pericoli! 

Il Signore ci dia, per Sua intercessione, 

il Suo santo Amore e timore, giustizia, pace e vittoria 

su tutti i nostri nemici visibili ed invisibili, 

e soprattutto 

ci conceda di poterlo eternamente vedere 

e possedere 

insieme agli Angeli del paradiso.

Amen

Saint Roch

Glorioso San Rocco,

che per la vostra generosità 

nel consacrarvi al servizio degli appestati 

e per le vostre orazioni vedeste cessare la pestilenza

 e guarire tutti gli infetti di Acquapendente, 

in Cesena, in Roma, in Piacenza, in Monpellier, 

in tutte le città della Francia e dell'Italia da voi percorse,

ottenente a noi tutti 

la grazia di essere per la vostra intercessione 

constantemente preservati da un flagello 

così spaventoso e così desolante; 

ma molto più 

otteneteci di essere partecipi con voi 

della gloria lassù in paradiso. 

Gloria al Padre, al Figlio ed allo Spririto Santo. 

Come era nel principio ora e sempre nei secoli dei secoli.

Amen

Ultreya et suseya !

Deus adjuva nos !