lundi 31 décembre 2018

Le Prologue de SAINT-JEAN en niçois pour terminer 2018!

Chers Amis

En ce 31 décembre, dernier jour de l'année, la liturgie nous invite à méditer le prologue de Saint-Jean. C'est pour moi l'occasion de faire circuler, pour ceux qui comprennent le niçois, cette traduction faite par les Pénitents Rouges, texte qu'avait reçu mon prédécesseur lors du Carême mais que l'on peut relire aujourd'hui, en communion avec les fidèles.
Bonne fin d'année à tous et à l'an prochain, à l'an que vèn!

Marc UGOLINI
Président des Amis de Saint-Jacques Alpes-Maritimes & Monaco


Pierre-Jean Ciaudo, le président des « Amis des Pénitents Rouges », a traduit, notamment, le Prologue de Saint-Jean en niçois.
Il a pris le parti de ne pas utiliser la « graphie mistralienne » mais plutôt celle qu’utilisait les niçois avant Frédéric Mistral.
Les langues de références sont le latin et le français.
Voici le résultat.
Buòna letura dòu “Prologou” !


Christian Borghese (Pénitent Rouge).

Enluminure du Prologue en latin

PROLOGOU DE SAN GIAN


Au prensipi era lou Verbou, e lou Verbou era embé Diéu et lou Verbou era Diéu.
Era au prensipi embé Diéu
Toute li caua soun estat faci per Eu et rén de sen qu’es estat face noun es estat face sensa Eu.
En Eu era la vida, e la vida era lou lume dai ome.
Lou lume luse dintre li tenebra et li tenebra noun l’an ressut.
Li era un ome mandat de Diéu : lou sieu noum era Gian.
Es vengut per estre testimoni, per testimonia dau lume, per que toui creisoun per éu.
Noun era lou lume, ma es pareissut per rendre testimoni au lume.
Aquéu lume era lou verou lume, qu’en venen au Mounde esclara cada ome.
Era dintre lou mounde et lou mounde es estate face per Eu et lou mounde noun l’a counouissut.
Es vengut da lu siéu e lu siéu noun l’an ressut.
Ma a toui aquelu que l’an ressut, a aquelu que creisoun en lou siéu noum, a dounat lou poude de deveni enfan de Dieù.
Aquelu noun soun naissut per lou sanc, mancou de la voulounta de la carn, mancou de la voulounta de l’ome, ma de Diéu.
E lou Verbou es estat face carn e es estat ensén me nautre, plen de gracia e de verita ; e aven vist la siéua gloria, una gloria couma aquela dau soulet Enfan vengut dau Paire.
Gian li a rendut oumage e s’es cridat : Es aquéu doun ai dich : Aquéu que ven après iéu m’a precedat perque era davant de iéu.
E aven toui ressut de la siéua plenituda, e gracia per gracia ;
Perque la lei es estada dounada per Moïse, la gracia e la verita soun vengudi per Gesu-Christou.
Degun n’a vist Dieù, lou soulet Enfan qu’es dintre lou pièce dau Paire, es aquéu que l’a face counouisse.

Pierre-Jean CIAUDO
Président des Amis des Pénitents Rouges
Nice, le 18 février 2018

à partir du texte de la Bible du chanoine Crampon 1923

dimanche 30 décembre 2018

En 2020, les Alpes-Maritimes accueilleront l'AG régionale des Amis de Saint-Jacques !

Le calendrier des manifestations passées, depuis la mise en place de l'alternance !

UNE ALTERNANCE DEPARTEMENTALE

Depuis 2004, notre Association organise successivement dans chacun des départements de la région, son Assemblée Générale. Et si on peut esperer un jour que cette réunion ait lieu en Corse, région également partie prenante de notre organisation, c'est dans le cadre de notre Région SUD, aux Alpes-Maritimes que reviendra d'organiser l'AG 2020 !

SOYONS NOMBREUX à l'AG 2019 dans le VAUCLUSE !

Pour le moment, soyons nombreux à l'AG que préparent nos amis Vauclusiens du 1er au 3 Mars 2019 . Le programme sera bientôt envoyé, et ce sera un moment fort pour l'association.

ET CONSTITUONS UNE EQUIPE POUR PREPARER l'AG 2020!

Merci à tous les volontaires de se faire connaitre, pour participer, peu ou prou, à la préparation de cet évènement! 
Une équipe va se constituer. Rejoignez là n envoyant un mail à ultreia06@laposte.net

Marc UGOLINI
Président-Délégué



samedi 29 décembre 2018

Retour sur la Fête de Fin d'Année de MENTON, le 12.12.2018

Merci à Claudine CUBRIS, responsable de la Permanence de #Roquebrune-Cap-Martin qui a organisé cette journée et nous a fait parvenir ce compte-rendus et ces photos.


Une Belle randonnée matinale sur les hauts de Garavan pour une partie des adhérents du bassin mentonnais et monégasque, guidée par Gérard Maurel

Sur les hauteurs de Garavan

Devant la plaque jacquaire de Menton, face à la Chapelle Saint-Jacques



Suivie du traditionnel Repas de fin d année "à l ombre du clocher" à Menton, chez Martine, elle même Pèlerine !


Une bien belle tablée

jeudi 27 décembre 2018

NESSIA met en valeur le PATRIMOINE RELIGIEUX AZUREEN !

Copie-Ecran ANDROID
Amis Pèlerins azuréens,

Je voulais vous signaler NESSIA, une nouvelle APPLICATION sur SMARTPHONE ( Android & Apple), faite par l’évêché de Nice, que j’ai trouvé fort bien faite (même s’il y a encore quelques bugs) et tout a fait dans l’esprit pèlerin de notre Association et dans la vision du travail de notre Commission PATRIMOINE JACQUAIRE de la Région SUD (Provence-Alpes-Cote d'Azur) et CORSE.

Je l’ai découverte par l’article de Nice-Matin , dans son supplément #NOUS n°34, daté du 22 décembre 2018.

Sur la capture d’écran ci contre, j’ai par exemple demandé les eglises « Saint-Jacques ». Et quand on clique sur une , on a les photos, l’emplacement, les horaires des célébrations, etc …


 A METTRE d'urgence SUR VOS SMARTPHONES !!!



Marc UGOLINI

samedi 22 décembre 2018

Les Amis de Saint-Jacques élus Membre Associé du CDRP06 !


Notre candidature a été votée en conseil d'administration du Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 06 en date du 4 décembre 2018.  

Alain Bauhardt , Président du CDRP 06, nous a confirmé l'acceptation en tant que membre association des Amis de Saint-Jacques de Compostelle auprès de la fédération française de randonnée des Alpes-Maritimes. 

Nos bénévoles jacquets sont déjà très engagés en tant que baliseurs et les relations entre nos deux associations sont anciennes et solides, tant au niveau régional que départemental, mais il manquait juste cette dernière étape pour confirmer notre attachement à la FFRP.

Marc Ugolini


mercredi 19 décembre 2018

Devenez Baliseur agréé FFRP!


Lors d’une réunion ce matin au Comité Départemental de la Randonnée Pédestre des Alpes Maritimes (CDRP/06) , structure décentralisée de la Fédération Française de la Randonnée Pédestre (FFRP), je viens d’avoir les dates du prochain stage de la formation pour devenir BALISEUR.

Samedi 28 et Dimanche 29 Septembre 2019
(lieu à déterminer dans le 06)


La date est certes encore lointaine, mais les agendas se chargent vite sur ces mois-là !
Je vous envoie donc cette invitation à me faire savoir, à titre provisoire, bien sûr, si vous êtes intéréssé(e) par mail à ultreia06@laposte.net 
Dans ce cas là, dès que les infos précises seront connues, je vous en ferai part car nous recherchons des baliseurs pour le Chemin de Saint-Jacques.

Bonnes & Saintes Fêtes de Noël à tous.

Cordialement
Marc

dimanche 16 décembre 2018

CHANGEMENT DE PRESIDENCE CHEZ NOS VOISINS VAROIS


Francis TABARY
Philippe PANCRAZI

Francis nous a fait parvenir son COMPTE-RENDU d'activités pour Octobre et Novembre 2018 ( LIEN) ....

.... avant de passer le témoin à Philippe PANCRAZI au 1er Janvier.

Nous souhaitons bonne route à tous les deux !

La Délégation Alpes-Maritimes

mercredi 12 décembre 2018

Modification du Chemin entre St-Jean-Pied-de-Port et Ronceveaux // Hebergements pyrénéens


Notre secrétariat régional nous transmet un document reçu de l’Association Provençale des Pèlerins de Compostelle sur une modification du chemin entre St-Jean-Pied-de-Port et Ronceveaux
qui pourra intéresser des pèlerins qui partent sur le chemin pendant l'hiver.....


Et des informations sur les hébergements pyrénéens .


Amitiés Jacquaires
Marc Ugolini

mercredi 5 décembre 2018

Notez les dates de sortie jacquaire 06 du 1er semestre 2019!

Isabelle CHAMAGNE anime notre équipe d'Accompagnateurs.


Isabelle CHAMAGNE a accepté la responsabilité d'animer notre équipe d'Accompagnateurs de Sortie, qui cherchent des balades pour nous, vont les reconnaître avant la sortie et finalement nous encadrent le jour J.

Le Calendrier du 1er Semestre 2019

Elle a donc préparé avec eux le calendrier du 1er semestre que nous avons le plaisir de vous communiquer aujourd'hui:


  • Samedi 19 Janvier 2019: Tour du Mont-Chauve  d'Aspremont (Pierre Botto)
  • Samedi 16 Février 2019: Circuit Saint-Michel (Bruno Poncet)
  • Samedi 16 Mars 2019: Dolce Acqua (Angelo Pace)
  • Samedi 20 Avril 2019: Cap Ferrat (Gerard Maurel)
  • Samedi 4 Mai 2019: Circuit de Vintimille (Mario Paschetta)
  • Samedi 15 Juin 2019: Circuit autour de Laghet(Angelo Pace)

A vos agendas!
Les détails viendront un mois avant la sortie.

J'en profite pour rappeler la composition de l'équipe:


Pierre BOTTO, Isabelle CHAMAGNE, Didier GUEDON,  Gérard MAUREL, Angelo PACE, Mario PASCHETTA, Bruno PONCET, Winfried RECHT  .. et peut-être vous demain !

Merci à eux !